Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en het rokende lemmet zal Hij niet uitblussen, totdat Hij het oordeel zal uitbrengen tot overwinning. |
| Steph | καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν |
| Trans. | kalamon syntetrimmenon ou kateaxei kai linon typhomenon ou sbesei eōs an ekbalē eis nikos tēn krisin |
| Alex | καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν |
| ASV | A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. |
| BE | The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all. |
| Byz | καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν |
| Darby | a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory; |
| ELB05 | ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er das Gericht hinausführe zum Siege; |
| LSG | Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice. |
| Pesh | ܩܢܝܐ ܪܥܝܥܐ ܠܐ ܢܬܒܪ ܘܫܪܓܐ ܕܡܛܦܛܦ ܠܐ ܢܕܥܟ ܥܕܡܐ ܕܢܦܩ ܕܝܢܐ ܠܙܟܘܬܐ ܀ |
| Sch | Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er das Gericht zum Sieg ausführe. |
| Web | A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory. |
| Weym | A crushed reed He will not utterly break, nor will He quench the still smouldering wick, until He has led on Justice to victory. |
